midnightwalk.home.blog لترجمة الأعمال اليابانية Roy مدونة
سننتظر مهما طال الأمر
لليوم الذي يمكننا العمل فيه معكِ مجدداً
لذلك مهما كان الوضع صعباً لا تستسلمي
نحن لا نريد العيش في عالمٍ لستِ موجودةً فيه يا ساكورا
حسناً سنراكٍ غداً
...جدي
ظننت بأنني سمعت أصوات أصدقائي
(لا نريد العيش في عالمٍ لستِ موجودةً فيه يا ساكورا)
...كُنت ذاهبة لرؤيتهم عندما
...يوري
...أوي
...كيكو
...رينتارو
اشتقت لكم جميعاً
!ساكورا
لقد استيقظت حقاً
حمداً لله
لقد قلقت بأنكِ لن تستعيدي وعيكِ مجدداً
هل أذيتكِ؟
أنا آسفة ما زالت عضلات جسدي متصلبة لذلك تؤلمني
إن صوتكِ ضعيف أهذا بسبب عدم تحدثكِ لفترةٍ طويلة؟
إننا في فترة "رييوا" الآن، صحيح؟
لقد أخبرتني الممرضة بذلك
...إن تاريخ اليوم هو الحادي عشر من ديسمبر
"في أول عامٍ من فترة "رييوا
"صحيح، أصبتِ بالحادث في فترة "هيسي
...لمدة تسعة أشهر
...كُنت
هنالك شيءٌ يجب أن تعرفيه يا ساكورا
إن الوقت غير مناسب
من الأفضل أن تعلم بأقرب وقتٍ ممكن
أجل السيد كوروكاوا طردكِ حتى الآن
لكنهُ غير قادرٍ على منعه أكثر
(إشعار بالفصل من العمل)
فهمت
أنا متأكدٌ بأنكِ ستعثرين على عملٍ في شركةٍ جيدة
سنساعدكِ بالبحث عن عمل
فلتخبرينا بكل ما تحتاجينه
نحن مستعدون لمساعدتكِ مهما طلبتِ
ما الأمر؟
...كُنت أفكر
...بأنكم أصبحتم
بالغين
ما الذي تتحدثين عنه؟ هذا غير صحيح
إنهُ محق حدث الكثير منذ حادثكِ
ما زال لدي الكثير من الأمور التي تقلقني
لدي الكثير من الأمور التي أريد مناقشتكِ بخصوصها لكنني سأنتظر إلى أن تتحسني
شكراً لكم
...الرسائل التشجيعية التي أرسلتموها إلي
مدتني بالقوة كما كانت رسائل جدي تفعل
...لهذا سأستمر
في المحاولة لجعل حلمي في بناء أبنية
...تجلب السعادة للكثير من الناس
...معكم
يصبح حقيقة
ذلك عظيم
لقد عُدتِ لنا أخيراً يا ساكورا
...أنا
...أنا سعيدة
لأنكم أسرعتم بزيارتي
لكن أظن بأنهُ من الأفضل أن لا تركضوا في ممرات المستشفى
!لا تقلقي بشأن هذه الأمور الآن
!لقد عادت ساكورا لنا أخيراً
حمداً لله
شكراً جزيلاً لكم
عزيزتنا ساكورا
فلترفعيها ببطء
فلتخفضيها ببطءٍ الآن
مرحباً بعودتكِ
ما كل هذا؟
إنها الأشياء الضرورية فقط
!لم نصدق بأن كُل ما كان لديكِ كان ذلك المكبر الذكي
أنا آسفة
قمنا بتمديد عقد إيجاركِ وتم دفع إيجار هذا الشهر
شكراً جزيلاً لكم
سأسدد المبلغ لكم فور استطاعتي
لا تقلقي بشأن ذلك
لقد قمنا بذلك جميعاً لأننا كُنا مؤمنين بأنكِ ستعودين لنا
...لم يكن هنالك داع
أنا قادمة
سمعت أصواتاً وظننت بأنكِ قد عُدتِ
نعم، تم تسريحي اليوم
شكراً جزيلاً لكِ على ما فعلتهِ لمساعدة ابني
لا عليكِ
فلتقل شكراً يا يوشيكي
شكراً لكِ أيتها العمة
لقد أصبحت أطول يا يوشيكي
إن زوجي ليس هنا الآن، لكنهُ سيزوركِ فور عودته
فلتقبلي بهذه من فضلكِ
لم يكن عليكِ فعل ذلك
فلتعذراني
أنا متأكدةٌ بأنها ممتنةٌ لكِ جداً
،عندما تكونين أماً
حياة طفلكِ تصبح ثمينة أكثر من حياتكِ
أستطيع أن أقول بأن ذلك صحيح لكوني أماً الآن
إنني أقدر كُل يومٍ أستطيع قضائه مع ابنتي
أنا آسفة
لا عليكِ أظن بأن المشكلة في حفاظها
أحان وقت تغييرها؟
هيا
لكن من الصعب العمل بينما علي الاهتمام برعاية طفلتي
من الصعب العثور على حضانة مناسبة
وينظر إلي الآخرون بازدراء عندما أتغيب للاهتمام بها
حقاً؟
،لذلك الآن
إنني أفكر بأن استقيل لأبدأ مشروعي الخاص
عن أي مشروعٍ تتحدثين؟
كُنت أفكر بافتتاح مركز رعاية للأطفال لأجل النساء أمثالي
أعلم بأن مرتب الشركة أفضل والعمل هنالك أسهل بالطبع
لكن، لا أشعر بأنني أنتمي حقاً إليها
آسفة
يجب أن لا أتحدث عن أمورٍ كهذه وإلا قد تغضبين علي مجدداً
كلّا، بعكس الماضي إنني أرى بأن مشكلتكِ هذه جدية
لكن، ليس لدي الشجاعة لأبدأ هذا التغيير
وأيضاً علي التفكير بابنتي
أتحدثتِ مع أوي بشأن هذا؟
إنهُ والد يومي، أليس كذلك؟
نعم، لكنني لا أريد الزواج به
لمَّ لا؟
...إن السبب
ما زال لأوي مشاعر تجاهكِ
..هذا مستحيل
بلا، إنني أستطيع رؤية ذلك
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
يبدو بأن إعادة التأهيل صعبة- أوي-
كيف حالكِ؟- بخير-
ما زالت مفاصلي وعضلاتي متصلبة
وما زلت أشعر بأن يدي مخدرة قليلاً
إنكِ تجهدين نفسكِ يا ساكورا عليكِ أن تتقدمي ببطء
وأيضاً، إن الزمن أفضل علاج كما يقال
الزمن أفضل علاج؟
هذا يعني بأن كُل يومٍ يمضي يساعدكِ في التحسن
كالمتوقع منكِ يا أوي بأن تعرف مثلاً جيداً كهذا
آسفة، لكن لا تنظر إلي هكذا
آسف، كُنت أفكر فقط بمقدار تغيركِ
أصبح شعركِ أطول ونظارتكِ مختلفة أيضاً
لقد كُنت أملك هذه النظارة منذ الثانوية
لم يعد بإمكاني إصلاح النظارة الأخرى
حقاً؟
علي العودة للعمل الآن
تبدو مشغولاً
لا تنهضي
لا عليك إن هذا جزءٌ من إعادة تأهيلي
إن السيد كوروكاوا هو نائب المسؤول التنفيذي الآن وبدأ مشروعاً جديداً
وأنا أحد أعضاء الفريق
ذلك عظيم
يبدو بأن طريقك باتجاه منصب المسؤول التنفيذي أصبح واضحاً
كلّا، إن كُل يومٍ مليءٌ بالمصاعب وليس لدي وقتٌ كافي لذلك
وحياتي الخاصة في فوضى أيضاً
ألهذا علاقةٌ بيوري؟
لقد تقدمت لها لكنها رفضتني مباشرةً
لكن... أنا غير متأكدٍ من ذلك الآن
أظن بأن هذا يعني بأنهُ لا حاجة لي
...ذلك
صعبٌ جداً علي فهمه
أنا ميؤوس مني في الأمور المتعلقة بالحب والزواج
هذا صحيح
أنا آسفة
لا تقلقي بشأن ذلك
...لقد مررتٍ بأمورٍ أكثر صعوبةٍ مني
ككونكِ في غيبوبة لمدة تسعة أشهر
كيف حالكِ يا ساكورا؟
بخير نوعاً ما
هل الجو في سينداي بارد يا كيكو؟
قليلاً
أين أنتِ الآن؟
نحن في مقهى الأنترنت
إن رينتارو يساعدني في البحث عن عمل
لقد كان هذا مقهى ريكويست الذي كُنا نزوره في الماضي
حقاً؟
لقد تغير كثيراً بالكاد تعرفت عليه
كم هذا مؤسف كان مكاناً مريحاً في السابق
إذاً ما الأمر الذي أردت مناقشته؟
إنهُ أمرٌ يخص ساكورا لا دخل لك فيه
حسناً، حسناً
حسناً يا كيكو ما الأمر؟
حسناً، أنا في مكتب منظمةٍ غير ربحية أتطوع فيها
لقد طلبوا مني أن أصبح المدير العام
ذلك عظيم
!كلّا إنهُ ليس عظيماً
أنتِ تعرفين بأنني مناسبٌ للأدوار المساندة فقط
لكن، جميعهم يريدون منك أن تصبح المدير، أليس كذلك؟
لا يمكنني القبول بذلك ليس لدي الثقة بأن أكون قائداً
ما الذي سأفعله إن فشلت؟
...لكن أنت
سيد كيكو، أيمكننا التحدث معك للحظة؟
حسناً
أعتذر عن قطع المكالمة لكن علي الذهاب
لا تقلق حظاً موفقاً
وأنتِ أيضاً حظاً موفقاً في البحث عن عمل
حسناً، شكراً جزيلاً لك
سأراكِ لاحقاً
إنني أتفهم مشاعر كيكو
فور زواجي من سوميري وبعد أن أصبحت والد تسوكوشي
شعرت بأنهُ هنالك ضغطٌ كبير على كاهلي
لقد كان الوضع صعباً
حقاً؟
...وأيضاً
سيكون هنالك طفلٌ آخر
هل سوميري حامل؟
نعم
ذلك عظيم
...إنهُ خبرٌ جيد، لكن
هنالك عميلٌ يطلب الكثير من الأمور الغير معقولة
أخبرت رئيسي بأنهُ علينا أن نرفض إن كنا نريد القيام بالأمر بالشكل الصحيح
لكن تم إخباري فجأة بأنهُ علي الذهاب لقسم المبيعات
حقاً؟
عدم عملي في التصميم يجعلني أريد الاستقالة
للبحث عن عمل جديد
لكن سوميري تحتاج لأخذ إجازة أمومة لذلك لا يمكنني فعل ذلك
أتحدثت مع سوميري بشأن هذا؟
لم أرد أن أزعجها لأنها في الثلث الأول من فترة الحمل
آسف
لم أقصد إزعاجكِ بمشاكلي لكنني تحدثت تلقائياً
لا عليك، إنني لا أمانع هذا على الإطلاق
سأفكر بالأمر أكثر لذلك لا تذكري هذا لسوميري
(سيرة ذاتية)
كيتانو ساكورا
فلتنتظر من فضلك
ما الأمر؟
لقد طبخت الكثير لذلك جلبت بعض الطعام لكِ
اعتقدت بأنكِ لا تأكلين بشكلٍ جيد
آسفة شكراً جزيلاً لكِ
إذاً أأنتِ جائعة؟ ما رأيك بأن تتناولي شيئاً الآن؟
...مهلاً
ما الذي حدث؟
سقط من يدي
لا تقلقي، فلتجلسي
آسفة
كيف تجري إعادة التأهيل؟
أهنالك أي صعوبة؟
أنا بخيرٍ عادت قوتي وأنا أبذل أفضل ما لدي
لكي أعود لما كُنت عليه في السابق
لماذا تتحدثين بسرعةٍ هكذا؟
أكُنت أتحدث بسرعة؟
أأنتِ تتظاهرين بأنكِ بخير لكيلا أقلق عليكِ؟
سمعت بأنكِ حامل
مُبارك
الحمل وأنا بهذا العمر يحدث مع الكثير من الصعوبات
إن رينتارو سعيدٌ جداً
أهذا كُل ما قاله؟
كـ..كـ..كلّا
لقد ساعدني فقط بالبحث عن عمل ولم يخبرني بأي شيء
ساكورا- نعم-
أنتِ تتحدثين بسرعة عندما تكذبين
لا، لا، لا !هذا غير معقول
ليس عليكِ التظاهر
أعلم بأنهُ تم إخبار رينتارو بالذهاب للعمل في قسم المبيعات
حقاً؟
أنا أعمل في قسم إدارة الموظفين
إن رينتارو الغبي يحاول إخفاء الأمر عني
أخبرته بأن يتحدث معكِ بخصوص هذا
أنا متأكدةٌ بأنهُ قلقٌ بشأني لكن لا داعي لذلك
إذاً أيمكنكِ إخباره بذلك لأجلي؟
لا أظن بأنني سأفعل
إنهُ شخصٌ بالغ لذلك عليه أن يتخذ القرار بنفسه
ماذا؟
لا شيء، كُنت أفكر فقط بأنكِ نضجتِ أكثر
إن هذا غير صحيح
بالمناسبة، كيف يجري البحث عن عمل؟
أهنالك فرصٌ مناسبة؟
قام رينتارو بمساعدتي ولدي مقابلة عملٍ غداً
فهمت
لكن، فلتنتبهي لما تقولينه
إن تحدثتِ عن كيفية استقالتك من العمل سيترك ذلك انطباعاً سيئاً لديهم
أيها الرجال، سنصنع أشياء أفضل غداً
هذا ما قاله غاودي لطاقم العمل عندما كان يبني كنيسة ساغرادا فاميليا كُل يوم
أحب هذا الاقتباس
إن شركة هانامورا للبناء تعد شركة مقاولاتٍ كبيرة
لمَّ غادرتِ؟
...إن هذا
لأكون أكثر دقة، بعد سنة من العمل في إدارة الموظفين
تم نقلي للعمل في قسم الأرشيفات لمدة سنة
ومن ثم عُدت لقسم إدارة الموظفين
ومن ثم تم إرسالي إلى شركةٍ فرعية خلال سنتي الخامسة
...وبعد ذلك
من المستحيل أن يتم بناء جسر جزيرتنا
بسببي تم إلغاء مشروع جسرٍ كبير
وبعد قضائي لمدة طويلة في المستشفى بعد إصابتي في حادث
تم طردي
من الأفضل أن لا تقولي ذلك
لن يوظفك أي شخص إن فعلتِ
لكن، لا أريد أن أكذب
لن تحصل أي شركة مقاولات فرعية على أي عمل
إن غضب منا موظفو شركة هانامورا
(مصرف جويتسو)
(الرصيد 84،252 ين)
أيمكنكِ البدء بالعمل على الفور؟
شكراً جزيلاً لك
إن تكلفته 266 ين - لدي بطاقة مسبقة الدفع-
فلتقومي بمسحه على هذا الجهاز من فضلك
-شكراً جزيلاً لـ
فلتسرعي بالعمل
إن الزبائن لا يحبون الانتظار
أنا آسفة
ولتحاولي أن تكوني لطيفةً أكثر
ابتسمي عندما تحيين الزبائن
آسفة
على أية حال، أيمكنك أن تذهبي لإبعاد البضاعة المنتهية؟
حسناً
(تسوكيداني بالمحار)
أنتِ
ما الذي تفعلينه؟
آسفة، كُنت أفكر
بتصميم بناء مبنى جديد وتحمست قليلاً
أتريد مني أن أوضحهُ لك؟- كلّا-
فلتتوقفي عن قول هذا الكلام الغريب ولتستمري بالعمل، نحن مشغولون
آسفة
(رسالة من يوري)
كيف حالكِ؟
أعثرتِ على عمل؟
حاول التحدث بالقرب من الميكروفون
،للوقت الحالي
إنني أبحث عن عملٍ بينما أعمل في متجر مواد غذائية
أضغط لتسجيل رسالة صوتية
،لذلك لا تقلقي من فضلكِ
حظاً موفقاً لكِ أيضاً يا يوري
(بحث عن عمل)
أتبحثين عن عمل؟
أنت والد يوشيكي نعم، إنني باحثة عن عمل
وأنا أيضاً أبحث عن عمل لكن الأمر صعبٌ جداً كُل ما لدي هو رخصة قيادة
أنا ليس لدي رخصة قيادة حتى
ما نوع العمل الذي تبحثين عنه؟
عملٌ في الهندسة المعمارية
إن تمكنت من صنع أبنية رائعة
سأجعل الكثير من الناس سعداء
فهمت
(رسالة جديدة من رئيس إدارة الموظفين)
(نأسف لإعلامكِ بأنهُ تم رفض طلبكِ)
...جدي
إنني أفتقد الجميع
...لكن إن الجميع يمرون بوقتٍ عصيب الآن
لذلك لا يمكنني إزعاجهم
صحيح، لمَّ لا أفكر بحلولٍ لمشاكلهم؟
في وضعي الحالي، هذا كُل ما يمكنني فعله
(....أريد أن أساند أصدقائي)
(...إن يوري)
مرحباً ساكورا؟
هل الوقت مناسب للتحدث الآن يا يوري؟
لا داعي لقول أمورٍ كهذه
إنها ليست من عادتكِ
إن هذا غير صحيح
ما الأمر؟
أعثرتِ على وظيفة؟
...كلّا، لم أفعل. لكن
أسترغبون جميعاً في المجيء إلى منزلي لتناول العشاء يوماً ما؟
ما زلت لم أعتذر بسبب المشاكل
التي تسببت بها، وأريد أن أعبر عن امتناني لكم
أأنتِ متأكدة؟- نعم-
حسناً، سأسأل البقية عن جدول عملهم
شكراً جزيلاً لكِ
لقد كُنتِ تبحثين عن مكانٍ تنتمين إليه منذ زمنٍ طويل يا يوري
لذلك أريد منكِ أن تثقي بمشاعركِ
المكان الذي تريدين أن تكوني فيه هو المكان الذي تنتمين إليه
....رينتارو
إن استمررت بالتصرف هكذا، ستعاني بمفردك كالسابق
،إن طلبت من سوميري مساعدتك بصدق
أنا متأكدةٌ بأنها ستساندك
...كيكو
،مع رغبتك القوية في مساعدة الناس أكثر من أي شيءٍ آخر
أنا متأكدةُ بأن الجميع سيقوم بتتبع قيادتك إن كُنت ستأخذ منصب القائد
لذلك لا تكن قلقاً من الفشل ولتحاول
...أوي
سبب عدم موافقة يوري على الزواج بك
هو أنها تريد منك أن تركز على أن تصبح المدير
ولأنها تؤمن بأنك قادرٌ على أن تكون قائداً حقيقياً
ولذلك لم ترغب في أن تكون عائقاً أمام ذلك
أنا قادمة
لقد جلبت كعكاً
شكراً جزيلاً لكِ
تفضلي، أنتِ أول شخصٍ وصل
أنا آسفة يا ساكورا
أرغب بحضور ندوة لرواد الأعمال الليلة
أيمكنكِ أن تسامحيني؟
لقد قررت أن أستقيل
بدلاً من التفكير عن مكان انتمائي قررت أن أجعل أي مكانٍ أذهب إليه
إلى مكانٍ أنتمي إليه
أذلك سيء؟
كلّا، لقد كُنت أفكر بالشيء ذاته
حمداً لله
لقد كُنت أتمنى أن تقولي ذلك
حظاً موفقاً يا يوري
شكراً
أنا آسفةٌ بخصوص الليلة
لنتناول العشاء في وقتٍ آخر- حسناً-
أيمكنك أن تعتذري للجميع بدلاً عني؟- حسناً-
إلى اللقاء
مرحباً- أنا آسف يا ساكورا-
أيمكنني أن أعتذر عن الحضور الليلة؟
ما الأمر؟
...لقد قررت أن
أقوم بتسليم رسالة استقالتي
ماذا عن سوميري؟
لقد تحدثت معها بشأن هذا
أدركت بأنهُ ليس علي أن أتخذ قراراً كبيراً كهذا بمفردي
قالت سوميري بأنهُ علي أن أفعل ما أراه الخيار الأفضل وأن لا أقلق بشأنهما
حقاً؟ إن ذلك عظيم
لكن، إن هذا لا يعني بأنني نسيتُ أمر حلمنا
لبناء أبنية رائعة معاً
شكراً جزيلاً لك
أنا آسف، ولتعتذري للبقية نيابةً عني
حسناً
مرحباً
ساكورا، قررت أن أقبل بمنصب المدير
حتى وإن كُنت المدير، هذا لا يعني
بأنهُ علي أن أقرر كُل شيء سأستمر بدعمي للبقية كالسابق
أنا غير خائف من الفشل بعد الآن
ظننت بأنك قد تقول ذلك
ما الذي تعنينه؟
لا عليك
سأذهب لإخبار الجميع الآن
لذلك لا أظن بأنني قادرٌ على الحضور الليلة
حقاً؟ حظاً موفقاً
...ما رأيك أن نذهب نحن الاثنان
أيمكنك أن تخبري البقية بأننا سنلتقي في وقتٍ لاحق نيابةً عني؟
حسناً- وداعاً-
أنا قادمة
أين البقية؟
كان الجميع مشغولاً ولم يستطيعوا الحضور
إذاً أنا الوحيد الذي حضر؟
نعم
تفضل
لا أظن بأنهُ يجب علي فعل ذلك
لماذا؟
يجب علي أن أتخطى مشاعري تجاهكِ
وأيضاً، أظن بأنني تفهمت مشاعر يوري
...أدركت بأنهُ ربما
سبب رفضها لي كان
لأنها لم ترد أن تكون عبئاً علي
قد تكون محقاً
في تلك الحالة، سأتوقف عن القلق بشأن هذا
وسأركز على أن أكون قائداً حقيقياً كما أخبرتني
ما رأيكِ؟
إن ذلك عظيم سأدعمك في ذلك
شكراً لكِ
فلتخبريني إن عثرتِ على عملٍ يا ساكورا
سأضطر للعمل بجدٍ لأستطيع العمل معكِ
شكراً لك
وداعاً
...جدي
قام الجميع بحل مشاكلهم بدون مساعدتي
إنهم ناضجون أكثر مني
إنهم مركزون على الطريق الذي اختاروه لأنفسهم
...لكن أنا
(فاتورة الكهرباء)
ها هو إيصالكِ
شكراً جزيلاً لكِ
هذا من فضلكِ
("شكراً لاستخدامكِ لـ"نانازون)
فلتنتظري للحظة من فضلكِ
أيمكنك أن تسرعي؟- آسفة-
آسف
سأقوم بالبحث فلتهتمي بالزبون التالي من فضلكِ
شكراً لك
فليتقدم الزبون التالي من فضلكم
عذراً
شكراً جزيلاً لكِ التالي من فضلكم
لقد تأخرت في هذا المتجر الغبي
!يالهُ من مظهرٍ مثير
حسناً، فهمت سآتي فور انتهائي
لا تقلقي سأهتم بكِ بشكلٍ جيد
ما هذا؟
آسفة، لكن أيمكنك أن تمتنع عن التحدث بصوتٍ عالي على الهاتف؟
هنالك زبائنُ آخرون
أتتحدثين معي؟- نعم-
إن محادثتك غير مناسبة للأطفال
أقمت بإزعاجكِ؟
كلّا
أرأيتِ؟
لذلك عليكِ أن تنتبهي لما تقولينه- أنا آسفٌ جداً-
إنها موظفةٌ جديدة ولم ينتهي تدريبها بعد
!فلتعتذر أنت إذاً
حسناً أنا حقاً آسف
!ما هذا؟ فلتعتذر وأنت على ركبتيك
!فلتجثُ على ركبتيكِ
...ليس عليك فعل- لا تتدخلي-
أنا حقاً آسف
!مدير المتجر الذي كان وقحاً معي قام بالاعتذار
فلتتوقف من فضلك- !لا تلمسي هاتفي-
فلتتوقف من فضلك
لقد مر زمنٌ طويل
ما الأمر؟
أأنتِ عائدة لمنزلكِ من العمل؟
كلّا، كُنت أعمل في متجرٍ محلي
لكن تم طردي للتو
كم هذا مؤسف
ذهبت إلى مقهى الأنترنت الذي حل مكان مقهاكِ
لقد تغير تماماً جعلني أشعر بوجود فراغ
ما باليد حيلة
هذه الأيام، على الأشياء القديمة أن تستسلم وتختفي
أتساءل إن كُنت سأكون هنا السنة القادمة لرؤية أزهار شجرة الساكورا هذه
حسناً، سأذهب
(رسالة جديدة)
(تم رفض طلب توظيفك)
مرحباً
ساكورا إن جميع سكان الجزيرة غاضبون
جميعهم يتساءلون لمَّ لم تقومي بمراسلتنا منذ عودتكِ إلى طوكيو
أنا آسفة يا عمتي كُنت مشغولةً جداً
إن كُنتِ قلقة بشأن أمر الجسر
فأنتِ مخطئة
إن الجميع هنا يراكِ كعضوٍ من عائلته
يمكنكِ أن تعودي في أي وقتٍ تريدينه
شكراً لكِ يا عمتي
أتقومين بالتنظيف؟
إن العمل المنزلي لا ينتهي
في الواقع، قررت العودة لبلدتي
حقاً؟
سنفتقدكِ
شكراً على دعمكم لي
(أريد التحدث معكم بشأن أمرٍ ما)
أنا آسفة لأنني سببت لكم الكثير من المتاعب لكنني حصلت على
...عملٍ في نييغاتا
أنا آسفة لأنني سببت لكم الكثير من المتاعب لكنني حصلت على عملٍ
!لقد حصلت على عمل
...أنا حزينةٌ لأنني سأترككم
ما الذي يجري يا ساكورا؟
لا عليكم
ما الذي كُنتِ تريدين التحدث عنه؟
...لقد- ...آسف-
لقد جلبنا شيئاً لكِ
تفضلي
فلتفتحيها
لقد عثرنا على نظارةٍ تطابق نظارتكِ القديمة
جميعنا اشتركنا في شراءها
هذه تناسب ساكورا التي نعرفها أكثر
شكراً جزيلاً لكم
فلتجربيها
قبل ذلك، أيمكنني أن أخبركم بشيءٍ ما؟
أنا آسفة لأنني سببت لكم الكثير من المتاعب
لكنني حصلت على عملٍ في شركة بناءٍ في نييغاتا
ستكون هذه فرصةً عظيمةً لي لأساهم في أعمال البنية التحتية
سأقوم بأفضل ما لدي كما فعلتم أنتم في أعمالكم الحالية
أنا حزينةٌ لأنني سأترككم حسناً إذاً، سأراكم مجدداً يوماً ما
حقاً يا ساكورا؟- مبارك! حظاً موفق-
أهذا ما ظننتِ بأننا سنقوله؟
أنتِ كاذبةٌ فاشلة
لقد كُنتِ تتحدثين بسرعة مجدداً
أنتِ كالكتاب المفتوح
أنا آسفة
إذاً، ما الذي ستفعلينه حقاً؟
أستعودين لجزيرتكِ؟
نعم- وما الذي ستفعلينه هناك؟-
سأعيش في المنزل الذي تركه جدي لي
وسأساعد سكان الجزيرة من كبار السن لأشكرهم على ما قدموه لي
نحن نتفهم مشاعركِ بخصوص هذا لكن أهذا حقاً ما تريدينه؟
نحن نتفهم إحباطكِ لأنكِ غير قادرة على العثور على عمل
لكن لا شيء جيد ينتج عن الهلع
أنتِ أفضل من ذلك
أرتني هذه التجربة بأنني عديمةٌ الفائدة
...ليس لدي أي مؤهلات أو مهارات أو عمل
لا يمكنني أن أقود أو أطبخ بشكلٍ جيد أيضاً
إن هذا غير صحيح
لقد مرت 10 سنواتٍ منذ مجيئي إلى طوكيو
وكُل ما فعلته هو التذمر
مقارنةً بكم، لم أنجز شيئاً على الأطلاق
...إنني حقاً مؤمنة
بأن طوكيو ليست مكاناً مناسباً للشخص الغير قادر على قراءة ما بين الأسطر
حسناً سأراكم لاحقاً يوماً ما
هنالك شيءٌ نريد منكِ رؤيته
أتعرفين ما هذا؟
كلّا
هذا موقع البناء لدار الحضانة التي قُلتِ
بأنها يجب أن تكون الفائزة بجائزة المدير خلال التدريب قبل 10 سنوات
("دار حضانة "هيكاري نو موري/غابة الضوء)
إن تصميم المبنى فريدٌ من نوعه والأداء الوظيفي يعرض إبداعاً لم يوجد مثله من قبل
الأبنية هذه هي بالضبط ما يجب أن نتركه كأرثٍ للشركة
الشخص الذي صممها أخبرني
بأنهُ عندما سمع ثنائك على التصميم أصبح حلمه جعل دار الحضانة حقيقة
وبعد 10 سنوات، حتى مع مواجهته للكثير من المصاعب
ها هي تُبنى
ما الذي تعنيه؟
كان التصميم غريباً، وكان من الصعب العثور على عميلٍ لبناءه
عندما عثر على عميلٍ أخيراً، طُلب منه تغيير التصميم
واجه معارضة من السكان أيضاً وكاد يستسلم
لكنهُ لم ينسى ما قلته وأمده كلامكِ بالشجاعة
...قُلتِ بأنكِ لم تنجزي أي شيء، لكن
هذا الهيكل دليلٌ يثبت إنجازاتكِ
إن النار التي أشعلتها في قلوب من حولك ما زالت مشتعله... حتى الآن
...حتى مع أن ما بداخل أرواحنا
غير مكتمل بعد، أنتِ من شكله
أستهربين الآن قبل انتهائك منه؟
...أليس فعلك هذا يشابه الهرب من كُل هذا
بعد إرساء الدعائم؟
أتتذكرين ما قلتهِ لي يا ساكورا؟
سبب رغبتكِ في أن تصبحي صديقتي
كان لأنني أتحدث بصراحة
ولأنكِ تؤمنين بقدراتي
أستكذبين على نفسكِ هكذا الآن؟
صداقتنا ستنتهي للأبد حينها
أخبرتني يا ساكورا بأن معنى أن تصبح بالغاً
هو أن تتقبل نقاط ضعفك
ما رأيك بأن تفكري بهذا الأمر كمرحلة بلوغكِ؟
أتذكر ما قلتهِ لي أيضاً
قُلتِ بأنني ركزت على مساوئي عندما كُنت مكتئباً
بدلاً من التركيز على نقاط قوتي
وأنني أملك الإصرار الذي سيمكنني من الاستمرار
مهما طال الأمر
يمكنني قول الشيء ذاته لكِ
قُلتِ لي
بأنني لن أكون قادراً على فعل شيءٍ أن لم استعمل مهاراتي الخطابية
أخبرتني بأنني سأضيع حياتي إن لم استعمل مهارةً رائعة كتلك
أنتِ قادرةٌ على صنع أبنية تجلب السعادة للناس
لمَّ ستضيعين تلك الموهبة؟
قُلتِ بأنكِ عديمة الفائدة
لكن شغفك لبناء أبنية تسعد الناس يجعلك مميزة
وبسبب ذلك فقط ستبرز مواهبكِ
،لن يكون هنالك جسرٌ متصلٌ بجزيرتكِ
لكنكِ بالفعل قمتِ ببناء جسورٍ تصل بين قلوبنا
مهما حدث، هذه الجسور لن تُهدم
أليس كذلك؟
،إن هذا المبنى سيكون مميزاً
مثلكِ أنتِ يا ساكورا
هنالك أشياءٌ أنتِ الوحيدة القادرة على فعلها
كون الشخص بالغاً يعني بأن يعترف بنقاط ضعفه
الصديق الحقيقي فقط من يقول أشياء مؤلمة وصريحة
مهما أصبحت الأمور صعبة، لا تنسى نقاط قوتك
قيمة الشخص أهم من الانتصار
...أصعب شيءٍ في الحياة
هو الكذب على نفسكِ
أزهار الساكورا لن تذبل أبداً
...حتى وإن سقطت
إنها تُزهر مهما حدث وتسعد العديد من الناس
...كُل هذا
كتبه لي جدي في رسائله
شعرت للتو بأنكم كُنتم تقولون الأشياء ذاتها لي
لدي حُلم
وهو بأنهُ يوماً ما سأقوم ببناء أبنية
تجلب السعادة للكثير من الناس مع أصدقائي
لدي حُلم
وهو بأن أتمكن من إخبار جدي
الذي ينظر إلي من الجنة
بأنني قُمت بأفضل ما لدي كُل يوم
لدي حُلم
وهو بناء علاقاتٍ مع الناس الذين أقابلهم
تنافس وتتجاوز الجسر الذي أردت بناءه
لن أتخلى عن أحلامي هذه
سأستمر بالعيش ككيتانو ساكورا
حسناً، سأراكم غداً
أستغادرين؟
ما زالت تفعل ما تريد كالعادة
لقد عادت
نسيت شيئاً مهما
ما هو؟
لنلتقط صورة لنا
حسناً، سألتقطها
!زملاء
جدي... أنا ساكورا
سأتوقف عن التذمر ابتداءاً من الآن
هنالك أشخاصٌ في هذا العالم يحتاجونني
سأبذل أفضل ما لدي اليوم
سأذهب الآن
هذا جيد... جيدٌ جداً
شكراً لك
ما كان سبب مغادرتكِ شركة هانامورا للبناء؟
...إن ذلك كان
تم إلغاء مشروع جسرٍ بسببي
وبعد قضائي لفترة طويلة في المستشفى بسبب إصابتي في حادث
تم طردي
فهمت
شكراً على توفير وقتِ لرؤيتي
متى يمكنكِ أن تبدأي العمل؟
ماذا؟ أأنت متأكد؟
نحن شركةٌ صغيرة جداً مقارنة بشركة هانامورا
إن كُنتِ لا تمانعين ذلك يمكنك العمل معنا
شكراً جزيلاً لك
سأعمل بجدِ ...شكراً جزيلاً مجد
مرحباً أيها الرئيس تسرني رؤيتك مجدداً
مر زمنٌ طويل يا كيتانو
إنكِ تبدين كما كُنتِ في السابق أهذا يعني بأنكِ عُدتِ لطبيعتكِ؟
نعم
لقد قبلت للتو بالعمل في هذه الشركة
حقاً؟
في الواقع، لدي خبرٌ جيد وخبرٌ سيء أيهما تريدين سماعه أولاً؟
لا بأس بأيهما
حسناً، الخبر السيئ هو
،إن بدأتِ بالعمل هُنا
سنضطر لإلغاء عقدنا معك أترغب بذلك؟
كلّا، لا تفعل ذلك من فضلك
قبل أن تتذمري فلتسمعي الخبر الجيد
ما هو؟
فلتعودي للعمل في شركة هانامورا
ألن تعودي للعمل معي يا كيتانو؟
الحلقة القادمة
فلتكوني قوية يا ساكورا
لقد تغيرتِ
علي أن أغير طريقة تصرفي
علي أن أكون قوية كما أخبرني نائب المدير
لمَّ لا تريدون مساندتي؟
ربما أنتِ من الأشخاص الذين يجب أن لا يمتلكوا السلطة